Anak-anak, itu adalah dua hari
sebelum pernikahan Barney dan Robin,
dan semua berjalan tanpa hambatan.
Ah.
Aku telah menunggu waktu yang sempurna untuk ini,
dan, temanku, waktu ini adalah...
Aku melihatmu dan Robin di taman komidi putar.
Oke, ada satu hambatan kecil.
Ia meneleponku untuk membantunya,
dan kau disana
di bawah hujan
berpegangan tangan dengan tunanganku.
Ada apa (what up)?
Tidak ada yang naik (up).
Semua turun.
Semua bagian tubuhku turun.
Dengar,
kau sibuk, dan aku, aku
aku pergi ke taman untuk membantunya mencari
liontin yang dikuburnya bertahun-tahun yang lalu.
Ia tidak bisa menemukannya, ia kesal,
aku memegang tangannya. Ceritanya tamat.
Keren! Aku hanya ingin meluruskan saja.
Kau tahu, bro dengan bro.
Kau adalah sahabatku dan pendamping priaku.
Tentu saja aku percaya padamu.
Oh, ayolah.
Kau tidak harus menangisinya.
Bukan karena itu.
Itu botol minuman $600.
Oh, astaga.
Kuharap Marshall tiba disini sebelum makan malam gladi resik.
Terima kasih, Linus.
Ia ada di suatu tempat di Wisconsin di mobil pinjaman.
Sakit? Maksudku, itu sedikit sakit
tapi aku tidak akan menangisinya. Hei!
Kami melakukan itu sepanjang sore.
Oh, itu untuk siapa?
Marshpillow.
Ana-anak, seperti yang kau ketahui, setiap Marshall keluar kota
selama beberapa hari,
Lily akan menggantinya dengan bantal berbentuk tubuh
ia memakaikan baju dan menamainya Marshpillow.
Hal yang cukup normal.
Tapi dengan Marshall yang terjebak mengemudi di seberang kota,
Lily memutuskan untuk mengupgradenya.
Temui Marshpillow 2.0!
Hei!
Apa aku sudah menyala?
Hei, guys!
Hei, Marsh. Hei, Marshall. Hei.
Ini seperti kau benar-benar berada disini.
Hei, Ted.
Bisakah kau membantuku melihat sekitar?
Wow!
Tempat ini terlihat ind...
Tunggu dulu.
Ia membeku.
Hal yang sama terjadi tadi malam di waktu yang terburuk.
Aku baru saja mendapatkan keempatnya dan membuka celana dal...
Sekarang Lily yang membeku.
♪ How I Met Your Mother 9x04 ♪ The Broken Code Original Air Date on October 7, 2013
== sync, corrected by elderman == @elder_man, translated by : iisnana257
...dah.
Tempat ini indah!
Wow, Lily, kelihatannya kau benar-benar menghabiskan
waktumu untuk ini, huh?
Tapi aku penasaran
daripada mendandani
boneka suami raksasamu yang seperti Ken Malibu ini,
kau bisa menghabiskan semenit atau dua menit...
aku tidak tahu...
merencanakan pesta gadis yang membosankan yang kau adakan untukku?
It, itu mungkin karena aku lupa mengirimkan undangannya.
Robin!
Selamat pesta gadis!
Kau mengundang Patrice ke pesta gadisku?!
Tidak.
Kau tahu, itu lucu.
Saat aku merencanakan pesta bujang untuk Barney,
aku bertengkar dulu dengan pahlawan masa kecilnya, Billy Zabka,
dari film The Karate Kid.
Tapi kau hanya mendapatkan Patrice.
Maafkan aku, Robin.
Aku, aku terlalu disibukan dengan kepindahan kami ke Roma.
Kurasa aku lupa mengundang
para gadisnya.
Ya, Lily, aku akan memberitahumu bagaimana cara melakukannya.
Billy Zabka,pria yang hebat.
Lihat bagaimana Ted merencanakan permainan kartu poker pendamping pria
yang ia adakan untuk Barney.
Tunggu, kurasa ada sedikit keterlambatan disini.
Pendamping pengantin pria sebagai pembagi kartunya.
Membuat kartu rancangan sendiri.
Barney rajanya
dan...
ratunya
telanjang.
Itu perintah pertamaku.
Hmm, ditambah lagi Ted menulis semua kartu tamu
dengan kaligrafi.
Pria ini adalah penyihir dengan pulpen.
Oh, aku tidak tahu mengenai hal itu.
Meskipun aku dulu didekati
oleh panitia dekorasi untuk membuat...
tanda tangan untuk prom kami.
Aku memberitahu mereka untuk berhenti.
Hei, sobat, dengar,
kau mungkin akan membunuhku, tapi aku lupa membawa kartunya.
Uh, aku benci harus menyuruhmu menulisnya lagi...
Jangan katakan apapun lagi. Pendamping pria sedang bekerja.
Terima kasih, Ted.
Ja, jadi sekarang pendamping prianya
menulis hingga sakit 200 kartu tamu,
tapi pendamping wanitaku lupa
mengklik "send" di undangannya.
Aku tidak lupa mengundang para gadis
ke pesta gadismu.
Kau tidak memiliki teman wanita!
Apa?
Apa? Aku... Semua teman wanitaku,
aku telah memberimu daftarnya,
Daftarnya?
Ya.
"Wanita tinggi dari tempat kerja,
"mulut bau dari kedai kopi,
"wanita berukuran
rata-rata di tempat itu?"
Oh, maaf, aku tidak mencarinya.
Ia terdengar hebat!
Ia sebenarnya sedikit jalang.
Hadapi saja, Robin.
Kau membenci wanita, dan...
wanita membencimu.
Ted tidak pergi ke promnya?
Klasik.
Ketika Lily mengecewakan sebagai pendamping wanita Robin,
pendamping pria sibuk mengerjakan tugasnya.
Hei, sobat, dengar
Bibiku Ida kakinya sakit
dan ia perlu kamar di lantai satu.
Uh, apa kau tidak keberatan bertukar kamar?
Jangan katakan apapun lagi. Pendamping pria segera bekerja.
Terima kasih, Ted.
Hei, sobat, dengar,
merpati pernikahannya tiba lebih awal,
dan aku tidak tahu dimana aku harus menaruhnya...
Jangan katakan apapun lagi. Pendamping pria segera bekerja!
Terima kasih, Ted.
Teman yang malang.
Semua dikurung.
Kurasa tidak akan bahaya membiarkan kalian keluar sebentar.
Mereka menjatuhkan bom ke seluruh kamarku.
Kuharap aku menutup
koperku.
Dan mulutku.
Hei, sobat, dengar,
aku lihat kau menulis "No." daripada nomor.
Aku takut itu akan membuat bingung para tamu.
Jangan katakan apapun lagi.
Pendamping pria segera bekerja.
Terima kasih, Ted.
Ini dia.
Kartu tamu yang baru saja ditulis dengan tulisan yang layak dan indah
dan aku menulis dengan pena bulu.
Tunggu, mengapa permainan pokernya sudah dimulai?
Oh, um, pendamping prianya sudah datang tepat waktu.
Mm, tidak, dia belum datang.
Ya, ia sudah datang.
Heya, Ted.
Terima kasih atas topinya yang manis, bro.
Billy Zabka adalah pendamping priamu yang baru?
Ia adalah yang terbaik... di sekitar sini.
Maaf, Ted. Mungkin pernikahan yang selanjutnya.
Apa...
Jadi kau bermain poker pendamping pria tanpa aku?
Tim Gunn disini dan aku tidak?
Aku perancang baju pribadi Barney, tentu aku disini.
Ditambah lagi, aku belum pernah bermain poker sebelumnya.
Ini kelihatannya seperti hinaan.
Aku pindah ke ruang bawah tanah.
Aku menulis ratusan kertas .
Aku bahkan memberikan bibi Ida-mu yang pemarah pijatan kaki
sangat kuat hingga ia tertidur di lobi.
Ya, aku sebenarnya tidak punya Bibi bernama Ida.
Jadi kau marah karena aku dan Robin berpegangan tangan.
Tentu saja aku marah, Ted.
Berpegangan tangan itu, seperti,
empat tingkat sebanding dengan berhubungan badan.
Well, dalam kasusmu, 12 tingkat.
Tos sendiri.
Kau melanggar Bro Code
Tidak, aku tidak melanggar, aku hanya membantu Robin sebagai teman
karena kau tidak datang.
Aku tidak melanggar Bro Code.
Itu tertulis.
Bro tidak boleh memiliki kejadian aneh
dengan tunangan bro lainnya. Well,
sayangnya kita di Farhampton dan tidak bisa memeriksanya.
Aku dengan senang mengumumkan Bro Code menggantikan
Injil Gideons di hotel tertentu di penjuru negara.
Oh.
Maafkan aku mengatakan kau membenci wanita.
Ya, jangan lagi.
Entah alasan apa, aku hanya...
tidak bisa nyambung dengan mereka. Menunduk!
Bisakah kau membantuku? Aku membawa
setumpuk lagi kado pernikahan di mobil van.
Yay! Aku sangat suka Robin!
Oh, astaga, aku akan mencekik wanita jalang itu.
Robin, ada apa antara kau dan wanita?
Mereka sangat mengganggu.
Aku senang bahwa hanya kau teman wanitaku.
Gadis-gadis selalu merengek dan menangis
karena setiap hal kecil.
Ya, tepat seperti itu.
Terima kasih. "Oh, oh, boo-hoo.
"Lihat aku, aku gadis kecil
sensitif..." Oh. Astaga, maaf.
Kau benar-benar menangis.
Hanya saja
menyedihkan.
Aku tidak bisa menjadi satu-satunya teman wanitamu. Well, aku...
Aku tidak butuh orang lain lagi. Aku, aku punya kau.
Selama enam hari lagi dan aku akan ke Roma selama setahun.
Apa yang akan kau lakukan tanpa makanan pagi sabtu kita
dengan sentuhan gosip?
Permainan kekuatan satu tembakan?!
Hei! Hei, Boston!
Mengapa tidak kau lepaskan celana hockeymu
dan benar-benar membuang sampah di es lain kali?!
Aku suka itu!
Lihat? Itu terlalu mengerikan bahkan hanya dengan memikirkannya saja.
Ya. Kau...
butuh teman wanita lain.
Setiap aku mencoba bicara dengan wanita,
mereka kelihatannya ingin meninjuku.
Well,
mungkin kau tidak sengaja memberinya getaran yang salah.
Seperti, apa yang akan kau katakan pada wanita lain di gym?
Oh, well, aku sudah lama tidak pergi ke gym.
Metabolismeku sudah berantakan.
Lihat, aku bisa memakan es krim fudge ripple
untuk cemilan tengah malam dan bangun dengan berat badan turun.
Well, dimanapun,
kecuali di bagian dadaku.
Sangat menjengkelkan.
Kau butuh kerja keras.
Itu disini, di suatu tempat.
Itu harusnya disini.
Sial, aku tahu harusnya aku mengurutkannya sesuai abjad.
Siapa yang peduli dengan Bro Code?
Itu hanya buku bodoh yang kau buat.
Beraninya kau?
Bro Code telah ada selama berabad-abad.
Tidak...
apapun yang lebih lama dari abad.
Tolong jangan mengajarkan sejarah palsu.
Bro Code bisa dilacak garis silsilahnya oleh
keturunan bro sendiri.
Artikel satu :
Bro sebelum wanita
Oke.
Aku mengerti apa yang kau lakukan. Kau tidak bisa membuktikan bahwa
aku melanggar Bro Code, jadi kau mengarang cerita tentang...
Kalimat sakral ini bahkan dibawa
ke New World tahun 1776 tidak lain oleh
Christopher Brolumbus.
Artikel 62:
Bro yang menyebut dibspertama kali, memilikinya.
Oh? Dibs!
Dan karena itu mengapa ia bisa berhubungan dengan Pocahontas.
Pocahontas bersama dengan John Smith.
Mungkin
menurut catatan hotel.
Yang penting Nyonya Brolumbus tidak tahu,
jadi ia tidak akan tersakiti, aku benar bukan?
Well, kecuali mungkin lewat penyakit syphilis New World.
Tapi aku sudah melantur.
Barney, jika kau percaya Bro Code,
bagaimana bisa kau melanggarnya berkali-kali?
Beraninya kau!
Aku tidak pernah melanggar Bro Code!
Hmm? Hmm? Ah.
"Artikel 104:
Ibu dari bro selalu di luar jangkauan."
Oke, dengar, kita semua sudah bersenang-senang
membuat lelucon tentang aku menyetubuhi ibumu.
Tidak semua dari kita, lanjutkan.
Tapi aku bersumpah tidak pernah ada yang terjadi antara kami berdua.
Percaya padaku.
Dan apa yang terjadi dengan jarimu?
Itulah cara tubuh kita saling berhubungan.
Baiklah, ini tidak masuk akal!
Ini kegilaan yang tidak akan kau akui
memegang tangan Robin itu aneh.
Itu tidak aneh!
Ya, itu aneh.
Kau tahu apa?
Kita butuh bro ketiga yang netral untuk menyelesaikan ini.
Untuk memecahkan ini,
aku harus membaca
kalimat di Bro Code.
Sayang sekali
Marshall tidak punya salinannya.
Sebenarnya aku punya.
Ini ada di, uh, saku belakang kursi di penerbanganku,
di tempat petunjuk keamanan.
Aku juga dengan senang mengumumkan The Bro Code sekarang tersedia
di penerbangan tertentu di seluruh penjuru kota.
Dan Lufthansa.
Der Bro Code sangat tenar di Jerman.
Oke, jadi buktikan padaku
kau bisa menemukan teman wanita.
Bagaimana dengan dia?
Ugh! Wanita dengan poni?
Wanita yang melakukan itu pada rambutnya
sedang melewati perubahan besar dalam hidupnya.
Aku tidak ingin mendengarkannya.
Lain kali, tumbuhkan ponimu cukup panjang hingga menutupi mulutmu.
Ha, lewat!
Oke, well...
bagaimana dengan dia?
Ugh! Sepatu yang nyaman?
Apa, apa kau akan berpidato nanti?
Ini sudah lebih dari jam 5.00. Gunakan sepatu hak tinggi.
Ha- lewat.
Oke, well, bagaimana dengan...? Ugh!
Aku belum menunjuk seorang pun!
Sekarang,
meskipun tidak tertulis di Bro Code,
kejadian aneh antara
bro dan tunangan bronya
menurut bropini-ku... adalah kejahatan.
Tidak! Ya! Bagaimana pun juga
Ted sedang membantu Robin sebagai teman.
Oleh karena itu,
berpegangan tangan
bukanlah kejadian yang aneh.
Tidak! Ya!
Oleh karena itu dikatakan...
Apa?
...jika kita mengatakan
bahwa memegang tangan teman adalah aneh,
jika begitu, ya, Ted melanggar Bro Code.
Jadi, pertanyaannya ini.
Jika Ted pergi ke taman
dan memegang tangan Barney,
apakah itu aneh?
Tidak? Ya?
Lihat?
Ini tidak aneh sama sekali.
Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan.
Jadilah dirimu sendiri.
Katakan sesuatu yang bagus.
Yang mana? Aku tidak bisa melakukan keduanya.
Peringatan wanita murahan.
Itu anakku yang berumur 14 tahun.
Peringatan ibu yang mengerikan.
Ugh!
Itu kau. Poni yang bagus.
Ada masalah apa denganmu?!
Aku tidak bisa melakukan ini, oke?
Aku dibesarkan sebagai anak laki-laki.
Aku tidak bisa akur dengan wanita.
Bisakah kita terima saja?
Oke, aku tidak pernah berpikir untuk mengikuti
playbook tunanganmu, tapi...
target kali ini adalah wanita yang menangis.
Tidak aneh sama sekali.
Marshall,
mengapa kita melakukan ini?!
Dua pria di pantai bersama gumpalan tanpa nyawa,
mereka berpura-pura ia hidup?
Ini bodoh.
Jadi, kurasa itu artinya
akhir minggu bersama Barney itu bodoh, juga.
Pengacara.
Sekarang, sebelum
aku bisa memberikan keputusan,
kita harus mengulang kejadian
di taman komidi putar semirip mungkin.
Karena Ted mengatakan ia menenangkan Robin,
ia perlu melakukan
hal yang sama pada Barney, jadi, Ted, tenangkan Barney.
Aku tidak melihat bagaimana ini akan...
Tenangkan... Barney.
Barney, apa yang terjadi denganmu?
Mengapa kau sangat marah padaku?
Marshall, ini bodoh! Aku tidak...
Terima penenangan.
Baik!
Kurasa... aku tidak terlalu marah padamu.
Aku marah pada diriku sendiri. Aku harusnya menemui Robin
di taman komidi putar waktu ia menelepon,
tapi aku sedang bersenang-senang bersama anak-anak 12 tahun.
Laser tag.
Membantu. Lanjutkan.
Dengar, Ted, maafkan aku melimpahkannya padamu.
Kau hanya menjadi teman yang baik bagi Robin.
Tidak apa-apa.
Akan jadi berbeda jika kau masih memiliki perasaan padanya,
tapi kau tidak begitu, bukan?
Ya kan?
Oke, sekarang ini aneh.
Kau masih menyimpan perasaan terhadap Robin?!
Apa?! Apa?! Apa?! Apa?!
Oke, ya, terkadang ya.
Well, jika begitu, hentikan itu.
Aku akan senang jika begitu, tapi bukan begitu cara kerjanya!
Aku... aku manusia. Aku, aku tidak punya tombol off.
Aku keluar.
Tenang, tenang.
Sis?
Siapa yang butuh pelukan wanita?
Ugh! Apa yang kau lakukan?!
Tunggu, apakah kau bilang "ugh" terhadap pelukanku?
Aku tidak butuh pelukan.
Aku kesal karena
the Rangers baru saja kalah dari Boston Bruins.
Aku benci Boston Bruins!
Dengar, Barney, aku benci perasaan ini.
Aku membenci diriku karena memiliki perasaan ini.
Tidak ada yang lebih berharap ini akan segera hilang daripada aku
tapi aku... aku... aku tidak bisa membuat itu terjadi.
Well, jika begitu, coba lebih keras.
Aku akan menikahinya kurang dari dua hari lagi!
Apa yang akan kita lakukan dengan ini?!
Saar melihat Robin mendapat teman baru, Lily bahagia...
selama dua detik.
Oh, tidak! Oh, ayolah, ref!
Aku tidak pernah melihat hal sebanyak itu tanpa hukuman
sejak perjalanan terakhirku ke Vegas.
Dan aku pernah kesana, karena kami sahabat sekarang.
Hei,
ini mungkin terdengar sedikit gila, tapi
bagaimana jika kita menyuntikan seksual
ke pertemanan abadi kita dimana...
...tidak akan membahayakan hubungan emosi kita
atau pernikahan kita?!
Aw!
Tidak!
Permisi.
Aku harus mengambil Boston Brewin', jika kau mengerti maksudku.
Kau dengar, dan kau dengar dengan baik.
Jika aku melihat wajahmu di sekitar Robin lagi,
kau akan menangis lebih dari
New York Rogers berhargamu.
Rangers? Aku akan memotongmu.
Aku lupa dompetku.
Kau tahu apa?
Karena itulah aku hanya butuh kau.
Karena kau gila.
Orang gila milikku.
Aku gila, bukan begitu? Mm-hmm.
Ini dia pengantin wanita yang bersemu!
Mundur, Patrice!
Dengar, Barney, kenyataannya, itu aneh di taman komidi putar itu.
Di beberapa tingkat, itu pasti aneh
antara aku dan Robin sejak kami putus.
Tapi kau saudaraku.
Aku tidak akan pernah melakukan apapun
untuk menyakitimu, tidak pernah.
Aku bersungguh-sungguh, sumpah.
Aku bahkan akan bersumpah di atas Bro Code.
Bro Code bodoh.
Beraninya kau!
Aku akan sangat terhormat.
Aku berjanji aku tidak akan pernah ke tempat yang tidak seharusnya,
setidaknya sedikit aneh antara aku dan Robin.
Tapi aku tidak ingin kehilanganmu sebagai teman, kalian berdua.
Jadi aku akan melakukan apapun yang kubisa
untuk move on dan hidup.
Pertanyaannya... apa kau bisa?
Maaf, Ted. Aku... tidak bisa melakukan ini..
Aku tutup.
Bagaimana dengan pendamping pria?
Aku tutup, juga.
Aku tutup.
Ini dia perut brengsekku.
Kau sudah menjadi karung pasir sepanjang malam,
hanya untuk menggertak, menutup di awal,
dan menyelesaikannya dengan papan kering.
Itulah yang kau dapat
selama kau bermain dengan sekawanan keledai.
Kota kotoran.
Aku tutup!
Ya... Oh, benar, aku tahu itu.
Aku tahu itu. Aku tahu itu. Aku tahu itu.
Oke, dua pemain tersisa.
Kau hanya menggertak, pria robot.
Aku maju.
Oh.
Hei, Billy, apa kau tidak keberatan
mendorong chipku ke tengah meja?
Lebih baik dengan semangat, karena...
aku sepenuhnya maju!
Oh! Oh, boy!
Baiklah! Baiklah! Oh!
Dan itulah bagaimana aku bisa kembali menjadi pendamping pria Barney lagi.
Semua kembali berjalan tanpa hambatan.
Aku akan datang padamu, Mosby.
Oke, ada sedikit hambatan.
== sync, corrected by elderman == @elder_man, translated by : iisnana257